تحفة المسرح العالمي
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
:العائلة السويسرية روبينسون فلونه في الجزيرة الغامضة
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
هورا حاول أن تشرب
Hora nonde goran
سأعطيك ماءًا باردًا
Tsumetai mizu o agemashou
هورا حاول أن تنظر إلى السماء
Hora sora o goran
النورس أيضًا يطير
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
تشرفنا
مهما كنت وحيدة
Donna samishii toki demo
أنا لن أخسر
Watashi wa makenai wa
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
ترجمة Mr.M78
"فلونة غيّرت رأيّها"
عندما وصلنا نهر الراين صعدنا .على متن سفينة كبيرةً أخرى
سنبحر على متنِ هذه السّفينة ,إلى روتردام في هولنّدا
بحيثُ سنصّعد على متن سفينة أخرى .تأخذنا إلى ليفربول, إنجلترا
,وفي ليفربول صعدنا في سفينة أخرى, أكبر حجما
.وهذه ستأخذنا إلى أستراليا
.فرانس, لا يزال لديّك الوقّت لتغير رأيّكَ
يمكنك العودة إلى برن إذا قررت .قبل أنّ نغادر لندن
.كلّا, لقد قررت أنّ آتي معكم إلى أستراليا
هل أنت متقتنع بفكّرة عدم الذهاب لمعهد الموسيقى في فيينا؟
لأكون صادقًا, أنا لا أعتقد أنّني .مؤهلاً لأنّ أصّبح موسيقيًا محترفًا
.ولقد فشلت في مسابقة الملحّنين - .آوه, يبدوا بأنّك أصبحت متواضع جدًا -
.ولكنّي أحبّ الموسيقى, وسأكمل دراستها كهواية
في هذه الحالة, لا يوجد شيء يمنعك من القّدوم إلى أستراليا, صحيح؟
.أجل, هذا صحيح
.لا أطيق الأنتظار حتى أصل إلى أستراليا
.أنا مرتاحةٌ لرؤيتك سعيدًا مجدّدًا
!أمّي
جاك, أين هي فلونة؟ - .إنّها هناك, تبكي -
!ماذا؟
هل يجب عليّ أن أودّع جبال الألب, أيضًا؟ .خنقتّني العبّرة
.أتسائل ما الذي تفعله ماري الآن
,كيف أقول وداعًا لك
.الصّديقة الّتي أهتم بها
!فلونة - .كلّا يا فرانس, دعها وشأنها -
.ستبّقين في قلبي للأبد
.آنستي
أتتحدّث إليّ؟ - .أجل -
أيمّكنني مساعدتك؟
.أنتِ تغنّين بشكّلٍ جيّدًا - حقًّا؟ -
.إنّه إستثنائي
أعتقد بأنّكِ تعلمتِ الغنّاء من معلم بارع, صحيح؟
.كلا لم آخذ دروسًا أبداً
كنت أستمع إلى ماري بينمّا هي .تغنّي لأجلي وأتذكر الأغانّي
ماري؟ من تكون؟ - .مربّيتي, وهي تغنّي بشكلٍ جيّد -
آوه, إذا لم تدرسي, ولكنّكِ إستطعتِ تعلّم ,الغنّاء بشكلٍ جيّد لمجرد الإسّتماع لشخص ما
.يجب أن تكوني أعجوبةً
إذا عملت بجدّ, يمكنكِ أن تصبحي !مغنّية أوبرا من الطراز الأوّل
ولكن منّ أنتَ؟
إسمي هو جيرهارد, وأنا موسيقيٌّ .معروف جدًّا في أروبا
.أنا مؤلف أغانّي ومنظم فرق الأوركسترا والأوبرا
آه, أنت مؤلف؟
!جيرهارد -سآن
.إسمي هو فلونة, فلونة روبينسون
.يا لها من إثارة أن تتلقّى المّديح من خبير
بالمناسبة, يا آنسة, ما هي مهنة والدكِ؟
.إنّه طبيب - ...آه! طبيب -
هل من الممكن أنّ تعرّفني عليه؟
.أجل، بكلِّ سرور، جيرهارد -سآن
.جيرهارد -سآن, هذا هو أبي
.إسمي هو روبينسون - .تشرفت بمقابلتك, يا طبيب -
.هذه زّوجتي
.تسرني معرفتكِ, سيّدتي .كم أنتِ جميلة
.يسعدني لقائك
.إبّني - .أنا فرانس -
.آوه, يا له من شابٍ طيب
.أوني -تشآن, جيرهارد -سآن هو موصلٌ مشهور
حقًّا؟
...كلّا, هذا ليس
.ولكنّ أبنتكما لديها موهبة في الغنّاء
ماذا؟ فلونة لديها موهبة؟
.لا شكّ, بأنّ لديّها صوتٌ جميلٌ جدًّا
.يجب أنّ تكون سعيدًا بهؤلاء الأطفال الرائعين
.أجل, نحن كذلك
!هذا يؤلم, يا أختي
.حسنٌ إذن, إعذريني رجاءً, سيّدتي
.آوه, يمكنّني رؤية جزيرة - .حقاً. جاك, تعال لهنا -
.جزيرة في نهر .هذه أوّل مرّة أر فيها هذا
هل تعرف تاريخ هذه الجزيرة؟ - ماذا بشأنها, يا أبي؟ -
,أنت سمعتِ بماري أنطوانيت الّتي كانت لديّها علاقة بالثّورة الفرنسية, صحيح؟
.أجل
.كانت ماري أنطوانيت أميرة نمساوية
,ذهبت لفرنسا للزّواج من الدوفين الفرنسي
وتمّ تسليم الأميرة إلى .الفرنسيين على هذه الجزيرة
آوه, هل هذا صحيح؟
يُقال بأنّ ماري أنطوانيت كانت في ,عمر الرابعة عشر وحسب في ذاك الوقّت
.وقد أحضرت إلى هنا عاريةً تمامًا
كانت عارية؟
لماذا؟ - .سأفسِّر لكم -
السبب في ذلك هو أنّ نهر الراين ,يتدفق بين ألمانيا وفرنسا
,وبمّا أنّ هذه الجزيرة في منتصف النهر
.قرروا الأحتفال بمراسم الزّفاف عليّها
.وقد تمّ أنّشاء مبنيان لهذه المناسبة
آه, ما الذي تفعلينه؟
,صاحبة السّمو, من الآن فصاعدًا .ستكونين أميرة فرنسا
لا يسمح لكِ بإحضار .أيّ شيء نمساوي معكِ
ولكن أيمّكنني الإحتفاظ بما أرتديه، ألا يمّكنني؟
.كلّا, مسّتحيل
.لا يمكنّكِ الأتيّان ولا حتّى بخيط من النمسا معكِ
.لا أرغب بالزّواج بهذه الطريقة
.منذ تلك اللحظة لم تعد أميرة نمساوية
.كانت أميرة فرنسية .وفيما بعّد, أصبحت ملكة لويس السادس عشر
في ذلك الوقّت, لم يستطع أيّ أحدٍ ,أن يتصور بأنّ هناك ستكون ثورة
وأنّ تلك الأميرة الجميلة .سوف ينتهي بها المطاف على المقصلة
ما الذي كنتم تتحدّثون بشأنه؟ .رجاءً دعوني أشاركّكم الحديث
آوه, حسنٌ, لقد كنت أقصُّ على أولادي .تلك القصّة التاريخية المرتبطة بنهر الراين
.حقًّا؟ أجد هذا مثيرًا جدًّا للإهتمام
صحيح, أبي, هل تعلم أوّل من طلب يدَّ الأميرة ماري أنطوانيت أوّلًا؟
ألم يكن الأمير الفرنسي؟ - .كلّا, لقد كان قبل ذلك بكثير -
حقًّا؟ من كان؟
جيرهارد -سآن, بمّا أنّك موسيقار لا بد وأنّك تعلم, صحيح؟
.آه...حسنٌ... أجل, بالطبع, أنا أعلم
.إذن, أخبرنا, جيرهارد -سآن - ...حسنٌ -
فرانس, بما أنكَ بدأت تقصُّ القصَّة .فمن الأفضّل أنّ تكملها أنت
.لقد كان موزارت - موزارت؟ -
هل تقصد موزارت الذي ألّف العديد من الأوبرا؟
.بالفعل
!أوني -تشآن, أخبرنا القصّة بأكملها
.أنا فجأةً أصبحت مهتمةً جدًّا بالموسيقى
لماذا تمّ رفض اقتراح زواج موزارت؟
...حسنٌ, هذا
,موزارت غادر مسقط رأسه ,سالزبورغ, مع والده
وذهب لفيينا لأوّل مرّة للعزف .على البيانوا في المحكمة
.وفي ذلك الوقّت كان عمره ستُّ سنوات وحسب
.وكانت ماري أنطوانيت تكّبره بسنةٍ واحدةٍ فقط
.آوه، يا له من فتىًّ ذكي
!آه
هل أنّت بخير؟ - .أجل, شكرًا لكِ -
ولكن من أنتِ؟ - .أنا الأميرة ماري أنطونيت -
هل لي الشّرف في طلبِ يدكِ للزواج؟
ولدي العزيز, لماذا تريد الزواج من ابنتي؟
.لأنَّها كانت لطيفةً معي
.أنت حقًا ولدٌ مسلي .والآن تعال إليّ وأعطني قبلةً
,للأسف, موزارت لم تكن لديّه أيّ فرصة
.لمقابلة ماري انطونيت عندما أصبح شابًا بالغًا
حسنٌ, جيرهارد -سآن؟ أليس هذا صحيحًا؟
.إيه؟ حسنٌ, أجل, بالفعل
!آخ
.تأليف الموسيقى لا بد أنّ يكون ممّتعًا
مجرد أولاد يعزفون البيانوا في .المحكمة وربمّا يقَبِّلون المَّلكات
.معذرةً, روبينسون -سآن ...كمّا ترا, أنا
ما الخطب؟ - أيمكنك إقراضي بعض المال؟ -
!مال؟ - .أخشي بأنّني قد فقدّت محفظتي -
,فقدتها؟ لكنّها مجرد سفينة صغيرة .لن يكون العّثور عليها صعبًا
.ربّما فقدّتها قبل صعودي على متن السفينة
.هذه مشكلة
الآن أخبرني, كم تريد؟
,أريد أنّ أذهب من لندن إلى روتردام .ويجب عليّ دفع ثمن تذكرتي
.نحن ذاهبون إلى لندن كذلك
,يمكنّني الدفع مقابل رحلتك إلى روتردام
.عندمّا نصعد على القارب المتجه نحو لندن
.شكرًا لك, لقد ساعدتني كثيرًا
,بمجرد وصولنا إلى لندن .سأعيد لك ما دفعته
لديّ العديد من أصدقائي الموسيقيّين .الّذين يعيشون في لندن
.إنّها جبال لوريلاي - أين؟ -
.انظر, هناك - !آوه, جبال اللوريلاي -
.حان وقّت الغنّاء !.....الـ
"أنا لا أعرف إذا كان هناك سبب"
من يغنّي؟
"لماذا في قلّبي حزنٌ شديد"
"أسطورة من العّصور الغابرة"
"تطاردني بدون كلّل"
"ويبّرد الهواء عنّدما يحلُّ الظّلام"
"ونهر الرّاين يتدفّقُ بسلام"
"قمّم الجِّبال تتلألأ"
"مع شعاع المّساء الأخير"
"وحوريةٌ عذراءَ مستلقية"
"هناك، بمظّهرٍ فاتن"
"مجوهراتها الذّهبيَّةُ تلّمع"
"وهي تمشِّط شعرها الذّهبي"
"المشط الّذي تحمله منَّ الذّهب"
"وفي ذات الوقّت تغنّي أغنية"
"بلحنّن آسر"
"وتعويذة لا تقاوم"
.آه, يا له من غنّاءٍ جميل .أحِبّ الموسيقى
.أعتقد بأنّه لا يوجد شيء أكّثر جمالاً
.فلونة
.آه, جيرهارد -سآن - .والدكِ شخص طيّب حقًّا -
.والدي ليس هو الشّخص الوحيد .أمّي جيّدةٌ, أيضًا
.هذا صحيح بالفعل .أنا أحترمهما كثيرًا
.أخبري والديكِ بأنّني قلتُ ذلك
,أنا مقتنعة بأنّه متى ما كنّت شخصًا محترمًا
.فلا حاجة لنا لنخبرهما بذلك
بالمناسبة, جيرهارد -سآن, أنتَ قلت بأنّه لديَّ موهبة بأن أصبح مغنّية عظيمة, صحيح؟
هل تعتقد حقًّا بأنّه يمكنّني أنّ أصبح مغنّية أوبرا إذا درست بجد؟
,بالطّبع هذا صحيح. يا فلونة .أستطيع أن أقول بأنَّكِ أعجوبة صغيرة
وأين يجب أنّ أدرس إذا أردت أن أصبح مغنّية؟ في فيينا؟
.أجل، في فيينا. أو لربّما في إيطاليا
وما رأيك بأستراليا؟ - حيث يوجد حيوانات الكنغر؟ تلك أستراليا؟ -
,إنّها دولة غيّر متطوّرة .لا تستطيعين دراسة الموسيقى هناك
.لقد فهمت
.حسنٌ, أعتقد بأنّي حسمت قراري
ما الذي قررته؟
!أبي, أمّي, اسمعا .لقد حسمت قراري
فلونة, لماذا أنتِ متحمسة جدًّا؟ - أيُّ قرار؟ -
.لم أعد أرغب في الذهاب لأستراليا
.سأعود إلى برين حالما نصل إلى روتردام
ما الذي تقصديه؟
فلونة, ما الَّذي دهاكِ؟ - .لقد قرّرت أن أصبح مغنّية أوبرا -
.مغنّية حقيقية
,لأصبح مغنّية أوبرا .يجب أن أدرس الموسيقى في إيطاليا
.لذا قرّرت عدم الذهاب لأستراليا
فلونة, هل فقدت عقلكِ؟ أتريدين حقًّا أنّ تصبحي مغنّية أوبرا؟
.أجل، أنا أعني ما أقول
!ولكنّ أنتِ ليس لديك الموهبة لتصبحي مغنّية
أجل لديّ, جيرهارد -سآن خبير .وأخبرني بأنّه لديّ الموهبة
حسنًا, لنذهب ونسأل شخص آخر !ذو خبرة أكثر, تعالي معي
.أنت تؤذيني, يا أخي
.هذا غريب - .تلك الفتاة... أتسائل ما الذي غيّر رأيها -
أنا لم أكن أتوقع من فلونة بدلًا من فرانس .أن تتأثر بجيرهارد -سآن
ماذا علينا أنّ نفعل؟
سيّدتي؟
أتتحدّث إليّ؟ - .أجل, اسمي فرانز روبينسون -
.أنا لويز كوف - .إيه؟ لقد عرفت -
ما الذي تقصده بكلامك؟
,بعد سماع أغنّيتك, عرفت حالًا بأنَّكِ فنانة عظيمة
,ولكنّ أنا لم أكن متأكدًا من أنكِ لويز كوف -سآن .المغنية المشهورة لأوبيرا فيينا
.شرفٌ للّغاية أنّ ألتقي بكِ - .شكرًا لك -
.لأكون صريحًا, أريد أن تقدِّمي معروفًا لأختي
.فلونة مرتبكةٌ
.تعتقد بأنَّها لديها الموهبة لتصبح مغنّية أوبرا
,أنا لست مرتبكةً, جيرهارد -سآن خبيرٌ في الموسيقى
.عندمّا سمع غنّائي .أكّد لي ذلك
جيرهارد -سآن؟
.صحيح, المؤلّف الشَّهير
.ذلك الرّجل ليس بمؤلّف أو موسيقار
ماذا؟
.لقد إقترب منيّ سابقًا
,عندمّا رأ أقراطي .أعتقد بأنّه ظنّ أنّني غنّية
,لكن عندمّا أخبرته بأنّني لويز كوف .هو لم يعرف عني
,هو لم يعرف حتّى بأنّه يوجد مغنّية أوبرا بذلك الاسم
,لقد قال بأنّني أمتلك صوتًا جيّدًا وحسب .ومدحني كثيرًا
.ومن ثمّ طلب مني أن أقرضه المال
.بالطّبع رفضت .أنا لست غنّية, كما تعلمان
.إذن ذلك الرّجل محتال
فلونة, ألا تزالِ تصدقينه بعد سماع كلِّ هذا؟
!فلونة
.فرانس, فلونة - ما الخطب, يا أبي؟ -
.حان وقّت الغداء .أمُكما وجاك في انتظارنا
.أبي, دعني أعرِّفك إلى شخص مذهل
.هذه هي, لويس كوف -سآن
!آه, مغنّية الأوبرا الشّهيرة
.هذا أبي - .أنا روبينسون -
.تشرفت بمعرفتكِ - .شكرًا جزيلًا لك -
يبدوا بأنّ هناك العديد من .المغنّين على متن هذه السفينة
أتوّدين القدوم والأكل معنا؟ - .آه! بكلِّ سرور -
.لقد بدأت اشعر بالجوع
فلونة، لماذا أنتِ حزينه؟
.ستشعرين بتحسّن بعد الأكل .الآن, تعالي معنا, يا فلونة
لويس كوف -سآن, أتوّدين أكلَّ شطيرة؟ .إنّها لذيذة, بالخصوص مع القليل من الخردل
شكرًا لكِ, ولكنّ أنا لا أستطيع تناول .الفلفل أو الخردل بسبب صوتي
.آه, هذا مؤسف هل تريدين بعض القهوة إذن؟
آه, أنا آسفة جدًا, القهوة ضارّةٌ .أيضًا لصوتي لذا لا أشربها
.إذن ليس لدينا شيء آخر نقدّمه لكِ
.لا تقلقي
.أنا دائمًّا ما أحضر طعامي المُعد خصيصًا
.وهو لن يكون لذيذًا كطعامكم, بالطّبع
,مغنّية الأوبرا عليها أنّ تعيش حياة صعبة
بما أنّه هناك العديد من الأشياء .اللّذيذة الّتي لا يمكنها أكلها
أجل, هذا صحيح, ولكنَّ الأمر لا .يقتصر على الطّعام وحسب
.عليك أن تكون منضبطًا في جميع النّواحي
,لا يمكنك السهر حتّى وقت متأخر ,لا تبالغ في التمارين الرياضية
,يجب أنّ تراقب درجة الحرارة .ويجب تجنب أيّ جهد أو مشاعر مفرطة
.وأنا لا أستطيع أنّ أخرج وأستمتع كمّا يحلوا لي
!أنا لا أريد أن أصبح مغنيّة أوبرا
!إيه ؟
.سوف آتي معكم إلى أستراليا, في النّهاية
:ولكنّ لكيّ أوضح هذا الأمر .هذا ليس بسبب أنّي لا أمتلك موهبةٌ في الغناء
,أنا أقوم بهذا الأمر لأنّني أريدُ أنّ آكلَّ أيّ شيء أريده .وألعب كما أريد
!هذا مفهوم! مفهوم - .فلونة, أنا أتفهّم شعوركِ -
.لنباشر لأكل - .تفضلِ -
.آه, يبدوا أنكم تستمتعون جميعًا - جيرهارد -سآن, لمّا لا تنضمُّ لنا؟ -
.يا له من حظٍ سيء
!آه, فلونة, أرأيتِ شكل وجهه عندمّا رآني
,صعدنا على متن سفينة بلاكبيرن روك .ونحن أخيراً نتجهُ نحو المحيط الأطلسي
: في الحلقة القادمة "نحو أستراليا"
أنّتظروها رجاءً
فلونة أضحكِ فلونة
Furone waratte Furone
ضعِ ألصدفة و أسمعي
kaigara oshi ate kiite miru
عندما تكونين وحيدة أسمعي
samishii toki kiite miru
نادي أصدقائكِ الذين فارقتيهم
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
هذا هو شعورها
sonna ki ga suru
فلونة أنا فتاةٌ قوية
Furone watashi wa tsuyoi ko
أنا فتاة لعوبة
itazurana onnanoko
صحيح بتلات حمراء غامقة
so yo makkana hanabira
nagai kami ni kazatte
تزين شعرها ألطويل
لهذا فلونة أضحكِ فلونة
dakara Furone waratte Furone
فلونة أضحكِ فلونة
Furone waratte Furone